"Carta a la amada inmortal..."

Lunes 6 de julio, por la mañana.

.

«Mi ángel, mi todo, mi otro yo. Hoy sólo unas palabras y escribo con lápiz [el tuyo]. Sólo mañana determinaré definitivamente mi alojamiento, qué inútil pérdida de tiempo.

.

Por qué esta profunda congoja cuando es la necesidad quien habla?, Puede consistir nuestro amor en otra cosa que en sacrificios, en exigencias de todo y nada? ¿Puedes cambiar el hecho de que tú no seas enteramente mía y yo enteramente tuyo? .

.

¡Oh, Dios mío, contempla las bellezas de la naturaleza y reconforta tu corazón con lo que debe ser! El amor lo exige todo y es muy justo que así sea, esa es mi actitud hacia ti y la tuya hacia mi. Pero tú olvidas muy fácilmente que debo vivir para mí y para ti; si estuviéramos totalmente unidos sentirías el dolor tan poco como yo.

.

Mi viaje fue terrible; llegué aquí a las cuatro de la mañana de ayer. Como no tenía caballos, el cochero eligió otra ruta, pero qué espantosa; en la penúltima posta me advirtieron que no viajase de noche. Intentaron atemorizarme con la perspectiva del bosque, pero eso acentuó todavía más mi ansiedad, y me equivoqué. Y en efecto, la diligencia se atascó en el maldito camino, un camino que era un océano de lodo. Si no hubiese contado con estos postillones no habría podido salir de ahí. Esterházy, que viajaba por el camino normal, corrió la misma suerte que yo, pese que tenía ocho caballos en lugar de cuatro. De todos modos, el episodio me agradó un tanto, como es siempre el caso cuando supero con éxito las dificultades.

.

Y ahora pasemos rápidamente de las cosas exteriores a las interiores. Seguramente nos veremos pronto; más aún, hoy no puedo compartir contigo los pensamientos que tuve los últimos días en relación con mi propia vida. Si nuestros corazones estuviesen siempre unidos, no concebiría tales pensamientos. Mi corazón desborda con tantas cosas que necesito decirte. ¡Ah! Hay momentos en que siento que el lenguaje de nada sirve. Anímate, continúa siendo mi auténtico y único tesoro, mi todo, como yo lo soy tuyo. Los dioses deben deparamos lo que merecemos.

.

Tu fiel Ludwig

.

Lunes 6 de julio, por la noche.

.

Estás sufriendo, mi amadísima criatura —sólo ahora supe que es necesario despachar las cartas muy temprano la mañana de los lunes y los jueves, los únicos días que la diligencia del correo sale de aquí para K.— Estás sufriendo.

.

¡Ah, dondequiera estoy estás conmigo! Arreglaré contigo y conmigo que yo pueda vivir a tu lado. ¡ ¡ ¡Qué vida! !!! ¡ ¡ ¡Así!!! Sin ti, perseguido por la bondad de la humanidad aquí y allá, algo que tan poco deseo merecer como merezco.

.

La humildad del hombre hacia el hombre me agobia y cuando considero mi propia persona en relación con el universo, lo que soy y lo que es El, el mismo al que llamamos el más grande, y todavía, aquí está lo divino del hombre, lloro cuando pienso que probablemente no recibirás hasta el sábado la primera noticia de mí. Tanto como me amas te amo.

.

Buenas noches. Como estoy tomando los baños debo ir a acostarme.

.

¡Oh, Dios mío! ¡Tan cerca! ¡Tan lejos! ¿Acaso nuestro amor no es de veras una estructura celestial, y también tan firme como la bóveda del cielo?

.

Buenos días, el 7 de julio.

.

Aunque aún estoy acostado, mis pensamientos van hacia ti mi Amada inmortal, a veces alegres y otras esperando saber si el destino nos oirá o no. Puedo vivir totalmente solo contigo, o no viviré. Sí, estoy decidido a vagar tanto tiempo lejos de ti hasta que pueda volar a tus brazos y decir que me siento realmente sereno contigo. Sí, infortunadamente así ha de ser. Tú debes dominarte tanto más cuanto que conoces la fidelidad que te profeso. Nadie puede poseer jamás mi corazón, nunca, nunca. ¡Oh, Dios mío, por qué uno tiene que separarse del ser, Y sin embargo, mi vida en Viena es ahora muy desgraciada.

.

Tu amor me convierte en el más feliz al mismo tiempo el más desgraciado de los hombres - A mi edad necesito una vida serena y tranquila. ¿Puede aspirarse a eso en nuestra relación?

.

Ángel mío, acaban de decirme que la diligencia correo todos los días, por lo tanto, debo concluir aquí mismo, porque así podrás recibir inmediatamente carta. Serénate, sólo mediante la tranquila consideración de nuestra existencia podremos nuestro propósito de vivir unidos. Ten calma, ámame, hoy, ayer, qué doloroso anhelo de ti, de ti, mi vida, mi todo. Adiós. ¡Oh, continúame amando, nunca juzgues mal el más fiel corazón de tu amado.

.

Eternamente tuyo, eternamente mía, eternamente nuestros

.

L."

.

Esta carta fue escrita por el celebre Ludwig van Beethoven, nunca se supó a ciencia cierta quien fue la depositaria de semejantes sentimientos, pero algo si es verdad, que este hombre aparentemente uraño (representado con bastante fidelidad por Gary Oldman, en "Inmortal Beloved"), fue capaz de conocer un amor, que a la mayoría de los seres les esta prohíbido en su vida conocer, si bien es cierto la carta refleja su personalidad conflictiva, también muestra que se entregó a una pasión.

.

Desde que esta carta llego a mí, traducida por Oscarin (gracias!) en 1995 de un libro en alemán de Beethoven, y que Oscarin me hizó el favor de traducir, me impresionó. Por la complejidad del sentimiento y la forma en que logró expresarlo, artista al fin y al cabo. Quisiera decirle a todos aquellos amantes que se han sentido así, que el amor es tan grande como alcance el cuerpo, te hace querer que fuese mas grande tu cuerpo para depositar en el aun más y más, y si es correspondido es capaz de ser inexpresable, pero lo mejor de todo es haberlo conocido un instante que no conocerlo nunca. Buen día.

.

P.D. La misa de ayer fue muy buena, coincidencia?